Hakka-French Dictionary – Charles Rey, Online

Charles Rey

DICTIONNAIRE CHINOISE – FRANÇAIS

Dialecte Hac-Ka


This edition is found online but for users an index of syllables would make the task easier to find the appropriate page more quickly. This is the reason for the page, like that for MacIver’s Hakka-English Dictionary also here at daylightstar.


Notes for English speaking users: For unkown reasons, or maybe an oversight, Rey does not list the aspirated initial and K’ under K as their own headings but has to be found under K itself. Elsewhere in his dictionary, P and P’ follow each other for similar unaspirated and aspirated syllables, e.g. pen, p’en, ta, t’a. A horizontal line above the main vowel indicates the first tone (-), the second is a circumflex accent (^), the third tone is an acute accent mark (`), the fourth tone is represented by the grave accent (‘), the fifth tone is a breve (̆), and the sixth tone is an inverted breve (̑). The fifth and sixth tones are syllables which end in -p, -t and -c in this romanisation. It must be noted that the fifth and sixth tones are YangRu and YinRu respectively, and are inverted in relation to traditional Chinese phonology. However, this is unimportant to the general reader who’s aim is to read the syllable and recognise the mark in relation to which tone he or she should pronounce. A non exhaustive list of interesting differences with the French system of romanisation follows.


Consonant finals are m, n, ng, p, t, and

French Final c = k, 角 koc, 莫 moc 鱷 ngoc

Consonant Initials are ch, f, gn, h, k, k’, l, m, p, p’, s, t, t’, tch, tch’, ts, ts’, v, where

French Initial: ch 社 cha. 石 chac, 聲 chang

French Initial: tch 嘴 tchoi, 中 tchoung

French Initial: tch’ 蟲 tch’oung

French Initial ts 燥 tsao

French Initial ts’ 炒 ts’ao

Words beginning with a vowel sound a, e, o, ou, y.



French e* 細 se*

French dipthong ou 古 kou, 木 mouc, 弓 kioung

French dipthong oe 妹 moe, 嘴 tchoi

French dipthong ao 好 hao

French tripthong oui 最 tsoui

French tripthong eou 浮 feu



Title Page
0001
Blank
0002
Title Page
0003
Date
0004
Dedication
0005
Blank
0006
Lettre
0007
Blank
0008
Foreward
0009
0010
Some Important Observances : Pronunciation
0011
Tones
0012
Grammar and Syntax : General Rules
0013
Usage and Word Order : Nouns
0014
0015
Pronouns
0016
Adjectives
0017
Comparison
0018
Numerals
0019
Noun Classifiers
0020
0021
0022
Verbs
0023
0024
Adverbs
0025
Final Particles
0026
Figures
0027
0028
0029
0030
0031
Antithesis
0032
Onomatopees
0033
0034
0035
0036
Observations
0037
0038
0039
Abbreviations
0040




A.

a
0041
0042
ac
0043
ai
0044
am
0045
0046
an
0047
ang ao
0048
0049
ap
0050
0051

Ch.

cha
0052
0053
0054
0055
chac
0056
cham
0057
0058
chan
0059
0060
chang
0061
0062
0063
chao
0064
0065
chap chat
0066
che
0067
0068
0069
0070
0071
0072
0073
0074
che* chim
0075
chin
0076
0077
0078
0079
0080
0081
0082
0083
0084
chip
0085
chit
0086
0087
0088
0089
0090
choc
0091
choe*
0092
chon
0093
chong
0094
0095
0096
0097
chot
0098
chou
0099
0100
0101
0102
0103
0104
0105
0106
0107
0108
0109
chouc
0110
0111
choui
0112
0113
choun
0114
0115
chout
0116

E.

e em
0117
en
0118
eou
0119

F.

ep et fa
0120
0121
0122
0123
fac
0124
fai
0125
fam
0126
0127
fan
0128
0129
0130
0131
fang fap
0132
0133
fat
0134
0135
0136
fe* fen
0137
feou fet
0138
fi (foui)
0139
0140
0141
0142
0143
0144
0145
fin
0146
fit fo
0147
0148
0149
foc foe
0150
fon
0151
0152
fong
0153
0154
0155
0156
0157
fou
0158
0159
0160
0161
0162
0163
0164
0165
0166
0167
0168
0169
0170
fouc
0171
0172
0173
0174
foun
0175
0176
0177
0178
0179
0180
foung
0181
0182
0183
0184
0185
0186
0187
fout
0188
0189

Gn.

gne gnem gneou
0190
gnet
0191
0192
gni
0193
0194
0195
0196
0197
0198
0199
0200
gnia gniai gnin
0201
0202
0203
gniou gnip
0204
gnit
0205
0206

H.

ha
0207
0208
0209
hac
0210
0211
hai
0212
0213
ham
0214
0215
0216
han
0217
0218
hang
0219
0220
0221
hao
0222
0223
0224
0225
0226
0227
hap
0228
0229
hat
0230
he
0231
hem hen
0232
0233
0234
heou
0235
0236
0237
het hi
0238
0239
0240
0241
0242
0243
0244
0245
0246
hia
0247
hiac hiam
0248
hiao
0249
0250
hiap
0251
hien
0252
0253
0254
0255
0256
hiet
0257
0258
him hin
0259
0260
0261
hio
0262
hioc hiong
0263
0264
0265
0266
hiou hiouc
0267
hioun
0268
hioung
0269
0270
hip hit
0271
ho
0272
0273
hoc
0274
0275
0276
hoi
0277
hon
0278
0279
0280
hong
0281
0282
hot
0283

K.


ka
0284
0285
0286
0287
0288
0289
0290
kac
0291
0292
0293
kai
0294
kam
0295
0296
0297
0298
0299
kan
0300
kang
0301
0302
kao
0303
0304
0305
0306
0307
0308
0309
0310
0311
0312
0313
0314
0315
kap
0316
0317
0318
kat
0319
ke
0320
0321
0322
0323
0324
0325
kem ken
0326
0327
0328
keou
0329
0330
0331
0332
0333
0334
0335
kep
0336
ket
0337
0338
ki
0339
0340
0341
0342
0343
0344
0345
0346
0347
0348
0349
0350
0351
0352
0353
0354
0355
0356
0357
0358
0359
kia
0360
kiac
0361
kiai
0362
0363
0364
0365
0366
kiam
0367
0368
0369
0370
kian
0371
0372
0373
0374
0375
0376
0377
0378
0379
0380
0381
0382
0383
0384
kiang
0385
0386
kiao
0387
0388
0389
0390
0391
kiap
0392
0393
kiet
0394
0395
0396
0397
kim
0398
0399
0400
0401
kin
0402
0403
0404
0405
0406
0407
kio kiok
0408
0409
0410
kioi kiong
0411
0412
0413
0414
kiou
0415
0416
0417
0418
kiouc
0419
0420
0421
kioun
0422
0423
0424
0425
kioung
0426
0427
0428
0429
kiout
0430
kip
0431
0432
kit
0433
0434
ko
0435
0436
0437
koc
0438
0439
0440
koi
0441
0442
0443
0444
0445
0446
kon
0447
0448
0449
0450
kong
0451
0452
0453
0454
0455
0456
0457
kot
0458
kou
0459
0460
0461
0462
0463
0464
0465
koua
0466
0467
0468
kouai
0469
0470
0471
kouan
0472
0473
0474
kouang
0475
kouat kouc
0476
0477
kouen kouet
0478
koui
0479
0480
0481
0482
0483
0484
0485
0486
0487
0488
koung
0489
0490
0491
0492
0493
0494
0495
kouo
0496
0497
0498
kouoc
0499
kouon
0500
0501
0502
0503
0504
kouong
0505
0506
kout
0507

L.

la
0508
0509
lac
0510
lai
0511
lam
0512
0513
lan
0514
0515
0516
lang
0517
0518
lao
0519
0520
0521
lap
0522
0523
le leang
0524
0525
lem len leong
0526
0527
0528
0529
leou
0530
0531
lep let li
0532
0533
0534
0535
0536
0537
0538
0539
0540
0541
0542
liac liam
0543
0544
liao
0545
0546
0547
0548
liap
0549
lien
0550
0551
0552
liet
0553
lim
0554
0555
lin
0556
0557
0558
0559
lioc
0560
liou
0561
0562
0563
liouc
0564
lioung
0565
0566
lip lit
0567
0568
0569
lo
0570
0571
loc
0572
0573
0574
0575
lon
0576
long
0577
lot
0578
lou
0579
0580
0581
0582
0583
0584
loui
0585
0586
0587
loun
0588
0589
loung
0590
0591
lout
0592

M.


ma
0593
0594
mac
0595
0596
mai
0597
0598
man
0599
0600
0601
mang
0602
mao
0603
0604
0605
mat
0606
me
0607
men
0608
0609
0610
meou
0611
met
0612
0613
0614
mg mi
0615
0616
0617
0618
0619
0620
mia miang
0621
0622
0623
miao
0624
0625
mien
0626
0627
min
0628
0629
0630
0631
miong
0632
mo
0633
moc
0634
moe
0635
0636
mong
0637
0638
mou
0639
0640
mouc
0641
0642
moun
0643
0644
0645
moung
0646
0647

N.

mout na
0648
nac
0649
nai
0650
0651
nam
0652
0653
nan
0654
nang
0655
nao
0656
0657
nap nat ne nem
0658
nen
0659
0660
neou nep net
0661
ng
0662
0663
nga
0664
0665
ngai
0666
ngam
0667
0668
ngan
0669
0670
ngang ngao
0671
0672
ngap
0673
ngat ngo
0674
0675
ngoc
0676
ngoe*
0677
0678
ngong ngou
0679
0680
ngoui ngout
0681
ni
0682
0683
nia
0684
niac
0685
niam
0686
0687
0688
0689
nian
0690
0691
0692
0693
0694
0695
niang niao
0696
niap
0697
0698
0699
nin nioo nioc
0700
nion
0701
niong
0702
0703
niou
0704
niouc
0705
0706
nioun
0707
0708
nioung
0709
nit no
0710
noc non
0711
nong nou
0712
nouc noui
0713
noun
0714
noung nout
0715

O.


o
0716
oc oi
0717
0718
on
0719
0720
0721

P.

ong ot oua pa
0722
0723
p’a
0724
0725
pac
0726
0727
p’ac
0728
pai
0729
0730
p’ai
0731
0732
pan
0733
0734
0735
0736
0737
p’an
0738
0739
0740
pang
0741
p’ang
0742
pao
0743
0744
0745
0746
0747
0748
p’ao
0749
0750
pat
0751
p’at
0752
0753
pe pen
0754
p’en
0755
pet p’et
0756
pi
0757
0758
0759
0760
0761
0762
0763
p’i
0764
0765
0766
0767
0768
0769
0770
p’ia
0771
piac p’iac piang
0772
0773
p’iang
0774
0775
piao
0776
0777
0778
p’iao
0779
0780
pien
0781
0782
0783
0784
0785
p’ien
0786
0787
0788
0789
0790
piet p’iet
0791
pin
0792
0793
0794
p’in
0795
0796
0797
0798
0799
p’ioc piong p’iong pit
0800
0801
0802
p’it
0803
po
0804
0805
p’o
0806
poc
0807
0808
0809
p’oc
0810
0811
poe
0812
p’oi
0813
p’on
0814
pong
0815
0816
p’ong
0817
0818
pot pou
0819
0820
0821
p’ou
0822
0823
0824
0825
0826
0827
pouc
0828
p’ouc
0829
poun
0830
0831
p’oun
0832
poung
0833
p’oung
0834
pout p’out
0835

S.

sa
0836
0837
sai
0838
0839
sam
0840
san
0841
0842
sang
0843
0844
0845
sao
0846
0847
sap
0848
sat
0849
se
0850
0851
0852
0853
0854
0855
0856
0857
0858
0859
0860
0861
0862
se*
0863
0864
sem sen
0865
0866
0867
seou
0868
sep
0869
set
0870
0871
si
0872
0873
0874
0875
0876
sia
0877
0878
0879
siac siam
0880
siang
0881
siao
0882
0883
0884
0885
0886
siap sien
0887
0888
0889
0890
0891
siet
0892
sim
0893
0894
0895
sin
0896
0897
0898
sioc siong
0899
0900
0901
0902
0903
0904
siou
0905
0906
siouc
0907
0908
sioung
0909
sip
0910
0911
sit
0912
0913
0914
so
0915
0916
soc
0917
soi
0918
son
0919
0920
song
0921
sot
0922
souc
0923
0924
soui
0925
0926
0927
soun
0928
0929
0930
soung
0931
0932
0933

T.

sout ta
0934
0935
t’a tac t’ac
0936
tai
0937
0938
0939
0940
t’ai
0941
0942
0943
0944
tam
0945
0946
t’am
0947
0948
0949
0950
tan
0951
0952
t’an
0953
0954
0955
tang
0956
0957
0958
t’ang
0959
tao
0960
0961
0962
t’ao
0963
0964
0965
0966
tap
0967
0968
t’ap
0969
0970
tat t’at
0971
tcha
0972
tch’a
0973
0974
tchac
0975
tch’ac
0976
tcham
0977
tchan
0978
0979
tch’an
0980
tchang
0981
0982
tchao
0983
0984
tch’ao
0985
tchap
0986
tchat
0987
tch’at
0988
tche tch’i
0989
0990
0991
0992
0993
0994
tch’e* tchim
0995
0996
tch’im
0997
tchin
0998
0999
1000
1001
1002
1003
tch’in
1004
1005
1006
1007
tchip
1008
tchit
1009
1010
tch’it
1011
1012
1013
tchoc
1014
tch’oc tchoi
1015
tch’oi
1016
tchon
1017
1018
1019
tch’on
1020
1021
tchong
1022
1023
1024
1025
1026
tch’ong
1027
1028
1029
1030
1031
tchot tch’ot
1032
tchou
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
tch’ou
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
tchouc
1047
1048
tch’ouc
1049
1050
tchoui
1051
1052
tch’oun
1053
tchoun
1054
tch’oun
1055
1056
tchoung
1057
1058
1059
1060
1061
tch’oung
1062
1063
1064
1065
tch’out
1066
1067
tem
1068
ten
1069
1070
1071
1072
teou
1073
1074
1075
t’eou
1076
1077
1078
1079
1080
tep t’ep tet
1081
1082
t’et
1083
ti
1084
1085
t’i
1086
1087
1088
1089
1090
1091
tia tiac tiam
1092
1093
t’iam
1094
t’iang tiao
1095
1096
1097
t’iao
1098
1099
1100
1101
tiap t’iap
1102
1103
tien
1104
t’ien
1105
1106
1107
1108
tiet
1109
t’iet tin
1110
1111
t’in
1112
1113
1114
t’iou tip tit
1115
t’it
1116
tje
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
to
1125
t’o
1126
1127
1128
toc
1129
t’oc
1130
1131
toi t’oi
1132
1133
1134
1135
ton
1136
1137
t’on
1138
1139
tong
1140
1141
1142
1143
t’ong
1144
1145
1146
tot
1147
t’ot
1148
tou
1149
1150
1151
t’ou
1152
1153
1154
1155
touc
1156
t’ouc
1157
1158
toui
1159
1160
1161
t’oui
1162
1163
1164
toun
1165
1166
1167
t’oun
1168
1169
toung
1170
1171
t’oung
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
tout t’out
1179
tsa
1180
1181
ts’a
1182
1183
1184
tsac
1185
ts’ac
1186
1187
tsai
1188
1189
t’ai
1190
1191
1192
1193
tsam
1194
ts’am
1195
1196
1197
tsan
1198
1199
ts’an
1200
1201
tsang
1202
1203
ts’ang
1204
tsao
1205
1206
1207
ts’ao
1208
1209
1210
1211
1212
1213
tsap
1214
ts’ap
1215
tsat
1216
ts’at
1217
tse
1218
1219
1220
1221
1222
1223
tse ts’e*
1224
ts’em tsen
1225
1226
ts’en
1227
tseou
1228
1229
ts’eou
1230
tsep ts’ep tset
1231
1232
ts’et
1233
1234
tsi
1235
1236
1237
ts’i
1238
1239
1240
tsia
1241
ts’ia
1242
1243
tsiac ts’iac
1244
tsiam
1245
ts’iam
1246
tsiang
1247
1248
ts’iang
1249
1250
tsiao
1251
1252
ts’iao
1253
tsiap
1254
ts’iap
1255
tsien
1256
1257
ts’ien
1258
1259
1260
1261
1262
1263
tsiet
1264
ts’iet
1265
tsim
1266
ts’im
1267
tsin
1268
1269
1270
1271
ts’in
1272
1273
1274
1275
1276
1277
tsio ts’io tsioc ts’ioc ts’ion
1278
tsiong
1279
1280
ts’iong
1281
tsiou
1282
1283
ts”iou
1284
1285
1286
tsiouc
1287
ts’iouc tsioung
1288
ts’ioung
1289
tsit
1290
1291
ts’it
1292
1293
tso
1294
ts’o
1295
1296
tsoc
1297
1298
1299
tsoi ts’oi
1300
1301
1302
tson
1303
ts’on
1304
tsong
1305
1306
ts’ong
1307
1308
1309
1310
tsot ts’ot
1311
ts’ouc
1312
tsoui
1313
ts’oui
1314
1315
1316
tsoun
1317
1318
ts’oun
1319
tsoung
1320
1321
ts’oung
1322
tsout
1323
ts’out tze
1324
1325
1326
1327
1328
1329

V.

va
1330
vac
1331
vai van
1332
1333
1334
1335
vang
1336
vat
1337
ve* vet
1338
vi (voui)
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
vo
1347
voc
1348
voe
1349
vong
1350
1351
vou
1352
1353
1354
1355
vouc
1356
voun
1357
1358
1359
voung
1360
vuoun
1361
vout
1362
1363

Y.

1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
ya
1381
1382
1383
yac
1384
yai yam
1385
1386
1387
1388
yan
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
yang
1399
1400
yao
1401
1402
1403
1404
yap
1405
yat
1406
1407
ye ym
1408
1409
1410
yn
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
yo yoc
1419
1420
1421
yoi
1422
yong
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
you
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
youc
1438
1439
youi youn
1440

1441
1442
1443
1444
young
1445
1446
1447
1448
1449
yout
1450
yp yt
1451
1452
1453
1454
1455
1456





Appendices


Calendar
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465

Geneaology
1466
1467
1468

Abacus
1469
1470
1471

Weights and Measures
1472
1473

Some Useful Knowledge
1474

Summary of Chinese Historical Eras.
1475
1476
1477
1478

Placenames
1479
1480
1481
1482
1483

Biblical Names and Names of Saints
1484
1485
1486
1487
1488

Kangxi Radicals
1489
1490



List of Characters

1 2 3 4 5 6
1491
7 8 9
1492
1493
1494
10 11 12 13 14 15
1495
16 17 18
1496
19 20 21 22 23 24
1497
25 26 27 28 29 30
1498
1499
1500
1501
31 32
1502
1503
33 34 35 36 37 38
1504
1505
39 40
1506
41 42 43 44 45 46
1507
47 48 49 50
1508
51 52 53
1509
54 55 56 57 58 59 60
1510
61
1511
1512
1513
61 62 63 64
1514
1515
1516
1517
65 66
1518
67 68 69 70 71 72
1519
73 74 75
1520
1521
1522
1523
76 77 78 79
1524
80 81 82 83 84 85
1525
1526
1527
1528
86
1529
87 88 89 90 91 92 93
1530
94 95
1531
96 97 98 99 100
1532
101 102 103 104
1533
105 106 107 108
1534
109
1535
110 111 112
1536
113 114 115
1537
116 117 118
1538
1539
119 120
1540
1541
1542
121 122 123 124 125
1543
126 127 128 129 130
1544
131 132
1545
133 134 135 136 137 138 139 140
1546
1547
1548
141 142
1549
1550
143 144 145
1551
146 147 148
1552
149
1553
1554
150 151 152 153 154
1555
155 156 157
1556
158 159
1557
160 161 162
1558
163 164
1559
165 166 167
1560
168 169
1561
170
1562
171 172 173 174 175 176 177
1563
178 179 180 181 182
1564
183 184 185 186 187
1565
188 189 190
1566
191 192 193 194 195 196
1567
197 198 199 200 201 202 203
1568
204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214
1569

List of Errors
1570
1571

Advertisements

About daylightstar

Passing on the Hakka language to all comers and eager learners.
This entry was posted in Dictionary, Hakka and tagged . Bookmark the permalink.

2 Responses to Hakka-French Dictionary – Charles Rey, Online

  1. Pingback: 語文个ポータル | ポータルサイト

  2. Pingback: References and Bibliography | daylightstar

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s