Ruby text and Hakka

Sometimes, additional information is good to have. In Japanese, they sometimes use ruby text above kanji characters so that the reader can be given the correct reading, as kanji have numerous readings depending on the usage in a sentence.

For example, 中 has the  kun reading: なか naka, and  on reading: チュウ chū.cz

中島 【なかじま】 {nakashima} island in a pond or river
宮中 【キュウチュウ】 {kyūchū} imperial court

In print, it is common to find the kana placed aboved the kanji:



To achieve this in HTML, the mark-up language used for ruby text uses the the following tags

<ruby></ruby>  This declares the content as being subject to ruby text positioning

<rp></rp> This declare the ruby parenthesis, for older browsers that cannot interpret ruby markup, the ruby text is placed within parenthesis, which the coder needs to include

<rt></rt> Ruby text goes inside these tags

So, for our examples above we have

中 <rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp>
島 <rp>(</rp><rt>じま</rt><rp>)</rp>

宮 <rp>(</rp><rt>キュウ</rt><rp>)</rp>
中 <rp>(</rp><rt>チュウ</rt><rp>)</rp>

But it is possible, also, to write them as long line of tags as follows

<ruby> 中 <rp>(</rp><rt>なか</rt><rp>)</rp> 島 <rp>(</rp><rt>じま</rt><rp>)</rp> </ruby>
<ruby> 宮 <rp>(</rp><rt>キュウ</rt><rp>)</rp> 中 <rp>(</rp><rt>チュウ</rt><rp>)</rp> </ruby>

External Links:

W3Schools example :

WordPress supports Ruby tags :


Uses For Other Chinese Dialects and Sino-Xenic readings.

Now we know the ins-and-outs of using the Ruby tags in HTML, we can adapt the use for indicating character pronunciations for Chinese dialects, such as Hakka or possibly for non-Chinese readings from Vietnam, Korea or Japan.

For tones, I prefer the numerical superscript appearing to the top right of the romanised syllable. The superscript tag in HTML is <sup></sup>. For example:


is obtained by writing the following


(N.B.  It can appear as 宋 (sung4)  in browsers which do not support Ruby tags.)

In the Hakka romanisation I usually employ, the maximum number of characters for a romanised syllable reading is seven characters: six for the the longest romanised syllable (e.g. ngiong) and one for the tone (e.g. 2)

Adding spaces between the <rt> tags allow for better ruby text spacing between adjacent entries.

If we add spacing either side of the romanised syllable, for single characters, it doesn’t matter very greatly.
ngiong2 : Without

ngiong2 : With spacing

In multiple character string, it allows the ruby text to be seperated from it’s neighbour.

ngiong2ngiong2 : Without spacing multiple characters

ngiong2 ngiong2 : With spacing multiple characters

The increase in tags within your article can make editing somewhat of a challenge especially when proof reading and trying to edit mistakes in spelling. The close proximity of the superscript to the previous line of text also provides legibility problems if the text is not spaced properly.

( liuk5 )
( liuk5 )
( sam1 )
( sip6 )
( liuk5 )

六 <rp>(</rp> <rt> liuk<sup>5</sup> </rt> <rp>)</rp>
六 <rp>(</rp> <rt> liuk<sup>5</sup> </rt> <rp>)</rp>
三 <rp>(</rp> <rt> sam<sup>1</sup> </rt> <rp>)</rp>
十 <rp>(</rp> <rt> sip<sup>6</sup> </rt> <rp>)</rp>
六 <rp>(</rp> <rt> liuk<sup>5</sup> </rt> <rp>)</rp>



About daylightstar

Passing on the Hakka language to all comers and eager learners.
This entry was posted in Hakka. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s